Como dice Daddy Yankee (@dynation): lo que pasó, pasó.  No fue difícil prever que Twitter se iba a instalar con fuerza en los móviles de los chilen@s. Pero una vez que abrió su cuenta, usted se encontró con un universo lleno de coa, códigos y signos raros.  A vuelo de pájaro (siguiendo la línea gráfica del medio en cuestión), ¿sabe usted qué significan o son #FF, hashtag, bit.ly o RT? Si no sabe, siga leyendo para quedar al día. De modo contrario, si usted sabe qué significan y cómo se usan, lo felicitamos porque es un experto (pd. ¿nos podría dejar su @nombre para poder seguirlo?).

¿Por qué prendió Twitter en Chile?

Primero, porque somos bastante early adopters de nuevos medios sociales. Segundo, porque como el chilen@ es apiracional, el traspaso de un móvil encachado (pero sin Internet) a un blackberry o Iphone ha sido rapidísimo (y con él, viene asociado Twitter). Tercero, y última explicación del boom, los medios y periodistas adoptaron a Twitter como hijo regalón, por lo que la información vuela y, seamos sinceros, a uno le gusta tener la posibilidad de hablarle a Fernando Paulsen o María Gracia Subercaseaux y que incluso te contesten (el chilen@ aprecia al rostro televisado).  Como remate, se suma que los últimos eventos de gran magnitud (Terremoto en Haití, Elecciones Presidenciales y Terremoto de Chile) sumaron a nuevos tuiteros.

Lo básico del funcionamiento

Ya, lo primero es lo primero. Antes de saber qué significan los asuntos en cuestión, debe saber cómo medir el impacto de sus tweets (la frase de menos de 140 caracteres que lanzó al mundo cuando el emplumado le preguntó: ¿Qué pasa?. A propósito, no se vaya a poner choro y responda cosas del tipo: y qué te pasa a vo’ ajilao’?, recuerde que Twitter pregunta por el bien común, para compartir su pensamiento, dato útil u opinión “chisposa”. Osea, la idea es aportar).

- En el inicio, puede escribir su parecer, ver cuál fue su último tweet y leer los tweets de quien sigue. Si le dan ganas de responderle a alguien, sólo debe apretar “responder”. Esta parte es bien sencilla.

- También en inicio, pero en la columna a mano derecha hay varios elementos interesantes. Por ejemplo, si usted hace clic donde dice @sunombre, podrá ver quién lo ha mencionado a usted en un tweet (Ej. @nelsonavila @sunmombre me sumo a su comentario. Esto quiere decir que el Sr. Nelson Avila apoya su causa). Entonces, acuérdese de revisar, para que no pase por roto que no contesta.

- Justo abajo de @sunombre se hayan los “Mensajes directos”, que son los mensajes privados entre usted y otr@(s) tuiteros. La gracia es que sólo lo pueden leer las personas en cuestión.

- Los “Favoritos” son los tweets que usted destacó con una estrellita amarilla. Es una herramienta útil, si por ejemplo ve pasar un tweet con información que le interese. Si lo marca con la estrella, entonces podrá revisarlo en esta sección, sin que se le pierda en el enjambre de 140 palabritas.

- “Retwittear” significa que usted puede replicar el decir de otro. Si le da clic a esa opción bajo el tweet de alguien, entonces usted habrá replicado esa información a sus seguidores. Es así, como algunas informaciones provocan el efecto bola, gracias al aplicado “boca a boca”.

- Una cosa muy interesante es ver quién replicó sus tweets. Para eso debe hacer clic en “Retweets” ubicado en la columna derecha. Ahí usted podrá apreciar los Retweets de otros, los que usted ha replicado y también sus tweets retwitteados por otros. Suena medio enredado, pero le aseguro que entenderá rápido.

- En “buscar” usted puede averiguar lo que guste. Por ejemplo, si usted escribe #terremotochile, podrá ver lo que dicen los tuiteros que están usando ese hashtag (y llegamos a uno de los términos que debe manejar, que significa etiqueta o categoría. O sea, si usted desea opinar del terremoto, entonces meta el hashtag #terremotochile en su tweet. De este modo, más usuarios podrán leer su opinión).

- Ahora que ya sabe lo básico, le recomendamos que comparta información relevante, que no haga tanto retweet de cosas que no tengan sentido (como rumores) y que sea responsable en lo que va a compartir.

Finalmente, aquí resolvemos los otros términos:

- #FF, es una costumbre de cada viernes en el mundo twitter que significa follow friday, y que recomienda a nuestros seguidores seguir a los usuarios del tweet (aprovecho de agradecerle a @rodrigomorales_ el haberme homenajeado con el #FF hace pocos días).

- Bit.ly es un potente servicio para acortar direcciones de Internet (url). Esto es clave, ya que Twitter sólo permite 140 caracteres.

#nsfw: sigla en inglés que significa “not safe for work” (no apto para verlo en el trabajo). Esto suele referirse a contenido pornográfico, violento o cualquier otra forma que pueda considerarse ofensiva.
#pnsfw: “possibly not safe for work” (posiblemente no apto para verlo en el trabajo).
#lsfw: “less safe for work” (menos apto para verlo en el trabajo).

- #nsfw: sigla en inglés que significa “not safe for work” (no apto para verlo en el trabajo). Esto suele referirse a contenido pornográfico, violento o cualquier otra forma que pueda considerarse ofensiva. A su vez, #pnsfw: “possibly not safe for work” (posiblemente no apto para verlo en el trabajo), y #lsfw: “less safe for work” (menos apto para verlo en el trabajo), son sus versiones más soft.

- RT: abreviación de Retweet.

Ahora que ya tiene estas armas, puede lanzarse sin problemas. En próximo post hablaré sobre mi manera favorita para escribir tweets y cómo ocupar los hashtag existentes.

Autor: Patricia Cabezas Keller (@paticabezas), Directora de Contenidos, Hkmk Marketing Digital, Santiago, marzo de 2010.

Ilustración: Geek &Poke